dimanche 17 octobre 2010

Para los " trenta y tres ".




Il y aura de la nourriture sur la table ce soir
Il y aura une paie dans ta poche ce soir

Mon coeur est arraché,écrasé et brisé
Ma vie ne vaut pas plus qu'une cenne
Qui frappera le silex sur la pierre en me disant pourquoi?

Si je crie la nuit il y a une réponse de silence bleu
L'écran n'est aucun réconfort, je ne puis dire ma peine
Ils ont éteint les lumières à la porte du ciel
et je ne sais pourquoi

Mais si je travaille toute la journée dans la mine du ciel bleu
Il y aura de la nourriture sur la table ce soir
Encore je monte et descend dans la mine du ciel bleu
Il y aura une paie dans ta poche ce soir

Les marchands de bonbons pauvres mentent aux actionnaires
Ils se croisent les doigts, ils paient les faiseurs de vérité
Leurs rapports de profits brisent le ciel
Et j'attends le médicament à leur jonction

La sueur de mon front nourrissant le moteur
En espérant que les miettes dans ma poche
Me feront durer une autre nuit

Si la compagnie minière du ciel bleu ne vient pas à ma rescousse
Si la compagnie sucrière de raffinerie ne me sauve pas
Qui me sauvera?

Mais si je travaille toute la journée dans la mine du ciel bleu
(il y aura de la nourriture sur la table ce soir)
Si je monte et descend dans la mine du ciel bleu
(il y aura une paie dans ta poche ce soir)

Quelques-uns ont navigué d'un rivage éloigné
Et la compagnie prend ce que la compagnie veut
Rien de plus précieux
Qu'un trou dans le sol


À la fin la pluie tombe
Lavant les rues de la mine au ciel bleu.

7 commentaires:

Yvan a dit...

J'ai tout de même quelques
réserves sur ce vidéo.
Bien que la toune torche et leur appartient,ils auraient dû
s'effacer davantage
face à ceux qui souffrent quotidiennement dans les mines.

Mistral a dit...

Germinal.

Yvan a dit...

Tout à fait.

anne des ocreries a dit...

pas pu voir la vidéo, pour des raisons de droits d'auteur elle est désactivée en France.

Yvan a dit...

Curieux ce "deux poids
deux mesures." Ici ça fonctionne.

manouche a dit...

pas de vidéo pour nous.
il ne ne devrait plus y avoir d'hommes dans les mines, et les machines alors?

Yvan a dit...

Quand on sait qu'il existe
des satellites pouvant photographier
une plaque d'immatriculation
et des bombes pouvant atteindre
leurs cibles à quelques mètres près...

La vidéo musicale donne dans le rock bien tassé et dénonciateur.
Le texte que j'ai traduit
représente les paroles
de la chanson "Blue Sky Mine"
du défunt groupe
australien Midnight Oil.